Returns an in-place mutable path through index. Like Kotlin's indexed array access, reads and writes throw ArrayIndexOutOfBoundsException when the index is outside the array.